Portrait Jane Kochanski
Parisienne venue d’Écosse, Jane exerce en tant qu’interprète près de la cour d’appel de Paris. Entre ses passions pour la nature, les animaux, le sport et les voyages, cette mère de famille cultive les projets professionnels.
Jane Kochanski a eu droit à son quart d’heure de célébrité il y a récemment : cette mère de trois enfants – des jumeaux en 3eme et une fille en 5eme – a été interviewée sur deux grands chaines d’information en continu pour témoigner de son quotidien en télétravail pendant la période de confinement. « Cela a eu un grand succès et BFM m’a gardée pour le format “Ma vie de confinée” », raconte-t-elle.
À 46 ans, Jane Kochanski est traductrice anglais-français depuis près de 20 ans, aujourd’hui expert traductrice près de la cour d’appel de Paris.
En effet, elle vient de conclure avec succès les trois ans de la période d’essai nécessaire pour figurer sur la liste officielle des traducteurs experts de la juridiction. Elle est désormais membre de la Compagnie des experts traducteurs et interprètes en exercice près la cour d’appel de Paris.
Une solide formation en droit
Reconnue dans la profession et appréciée au sein de son réseau de clients (lire par ailleurs), Jane a construit son expérience professionnelle auprès de cabinets d’avocats notamment. Pendant 7 ans, elle a assuré des missions de traduction juridique pour les cabinets Freshfields Bruckhaus Deringer à Paris et Salans & Associés à Paris. Le monde des avocats, Jane le connaît bien car elle a une solide formation en droit.
Après avoir décroché une licence en droit à l’université d’Aberdeen en Ecosse, elle a suivi une année en Erasmus à l’université Lyon 2. Elle y obtient une licence en droit public et une maîtrise en droit communautaire. « J’ai terminé mon parcours avec un MBA [master of business administration] en international business à l’École nationale des ponts et chaussées à Paris en 2007. J’ai également eu la chance de passer l’admissibilité du collège d’Europe à Bruges », poursuit Jane, avant d’ajouter : « Je souhaiterais utiliser mes compétences acquises pendant mon MBA pour participer plus activement à des conférences et des débats sur l’activité économique et financière de la France. Je pense qu’on entre dans une période plus fragile sur ces plans-là. Il faut aller vite et bien pour éviter que la crise sanitaire actuelle ne déclenche une crise des liquidités. » Déjà experte près de la cour d’appel de Paris, Jane Kochanski cultive une nouvelle ambition : développer les missions humanitaires.
D’ailleurs l’expérience humanitaire (missions humanitaires pour translators without Borders, Kato certifié) semble avoir amusé cette Ecossaise installée à Paris. « je travaille également sur un projet à Abidjan dans une mission humanitaire conduit par le groupe Madeleine Danielou pour la mise en place des traductions publicitaires d’une nouvelle école implantée là bas ».
« Je ne lâche jamais la barre ! »
Installée en tant qu’auto-entrepreneur, « la forme de structure la plus adaptée à ma situation et à mes besoins professionnels », Jane travaille également pour des entreprises et des particuliers. Son activité est en plein essor. « D’après le dernier avis comptable, cela sera opportun d’envisager la création d’un EURL dans un avenir proche, explique Jane Kochanski. Ma structure est évolutive, sans contrainte des dépenses courantes lourdes et facilement maniable afin d’envisager son expansion sous d’autres formes (EURL, SASU, microstructure). » Elle souhaite également faire évoluer le contenu de son activité.
Pourquoi ne pas imaginer des initiatives en direction des enfants ? « Je transforme des textes d’une langue à l’autre, comme une petite magicienne qui transformerait une page en français en une page en anglais. Pour ce faire, il faut un petit dictionnaire, un vocabulaire riche et une passion pour la lecture (des BDs, des romans, des fairy tales [contes de fées], de petites poésies). »
La traductrice veut « grandir » et, pour ce faire, elle ne manque pas de motivation. Elle le sait, elle a des atouts à faire valoir : « J’ai mon propre caractère, je suis parfois têtue, mais je suis aussi très tenace et je ne lâche jamais la barre ! », assure-t-elle. Un mental qu’elle a cultivé en pratiquant du sport au collège et au lycée. « J’ai été sélectionnée pour l’équipe écossaise de course à pied (1 500 m) et j’ai participé très souvent à des compétitions sportives, dès mon plus jeune âge. À 11 ans, j’avais déjà décroché la médaille d’or régionale pour les 5 km dans la catégorie fille -18 ans. Personne n’y croyait, y compris moi-même ! ».
Cette ténacité, Jane la met à profit dans la gestion de ses dossiers professionnels : saluée pour son dynamisme, elle l’est également pour la qualité de son travail et sa rapidité d’exécution. « Je travaille souvent sur des dossiers urgents, avec beaucoup d’enjeux. Je suis capable de gérer ces urgences, d’être sous pression tout en rendant une traduction de qualité », souligne-t-elle. Se présentant comme « intègre » et « franche », Jane sait toutefois reconnaître ses torts : « Je suis très ouverte à la négociation ! ».
Des expériences qui l’inspirent
Sa passion pour les langues se conjugue avec celle pour les voyages et les rencontres, elle se dit « intriguée d’écouter le vécu des gens ». À 17 ans, ayant eu la chance de terminer sa scolarité une année plus tôt, la jeune Jane a pris une année sabbatique pour travailler en tant que jeune fille au pair à Paris. « C’était une expérience riche et formidable sur le plan culturel. Je garde un très beau souvenir ! », se rappelle-t-elle aujourd’hui.
Jane Kochanski aime relever de nouveaux défis, et s’inspire de chacune de ses expériences. Même les plus douloureuses. En 2017, elle a dû renoncer à sa passion pour les chevaux. Une mauvaise chute lui a fait subir plusieurs fractures vertébrales, qui l’interdisent de monter désormais. « Après la mauvaise expérience de la chute, je souhaiterais ajouter l’importance d’une approche positive à la vie et l’importance de donner de son mieux tous les jours, travailler et vivre pleinement, profiter de chaque instant en ajoutant un commentaire sur la difficulté de la crise sanitaire. Les valeurs importantes pour moi : intégrité, franchise, savoir rester humble», conclut-elle avec philosophie.
> Pour joindre Jane Kochanski, 20 rue St Fargeau, Bâtiment A, 75020 Paris.janekochanski@hotmail.fr / Mob. : 06 60 83 25 35 |
